Formuler des demandes sur les forums anglophones

Smile — 2014-11-03T23:03:40Z

S'il est actuellement disponible en plusieurs langues, Neopets est tout de même à l'image du monde ; il est nécessaire de parler anglais à certaines occasions.

En raison de la petitesse de la communauté neopienne francophone, les forums de cette langue sont moins fréquentés et les offres se font plus rares. Afin de rejoindre un plus grand nombre de personnes, notamment lorsque l'on a quelque chose à offrir ou à demander, il peut être utile de se tourner vers les forums anglophones, qui sont beaucoup plus actifs.

Pour ceux d'entre vous dont la maîtrise de l'anglais est minimale, ce guide vous aidera à formuler un message clair et cohérent que vous pourrez poster sur les forums anglophones lorsque vous aurez une demande à formuler. Loin d'être un cours d'anglais complet, cet article vise surtout à permettre d'assembler diverses phrases dans le but de construire un message pour se faire comprendre par les anglophones Vous pouvez agencer ces phrases à votre guise et omettre certaines informations non-pertinentes selon votre intention.

Demande de prêt d'objet ou d'un Neopet pour un avatar

Construisez votre message de base, puis complétez à l'aide de la traduction des noms d'avatars de la section suivante. Pour connaitre la traduction anglaise du nom d'un item que vous voulez utiliser comme gage [1], allez sur une page affichant l'objet, puis changer le langue du site pour l'anglais à l'aide du menu déroulant au bas du site.

Titre du sujet
Prête-moi _____ comme #___ !	Lend me _____ for #___ !
Je cherche à me faire prêter _____ !	Looking to be lent _____ !
À la recherche d'un prêt pour _____ !	Seeking _____ lend !
Message
Bonjour ! Je m'appelle nom, j'ai actuellement nombre d'avatars actuel et j'aimerais me faire prêter avatar recherché.	Hi ! I'm nom, I currently have nombre d'avatars actuel avatars and I would like to be lent avatar recherché.
À propos de mon compte : ___ avatars ; ___ trophées ; Terrarium de niveau ___ ; neopet de ___ HSD	Account stats : ___ avatars ; ___ trophies ; Level ___ habitarium ; ___ HSD pet
Lend d'item
J'ai un collatéral de valeur du collat : ____ en nps + items	I have valeur du collat collat : ____ nps pure + items
Lend de Neopet ou de Petpet
Il me reste un transfert pour ce mois.	I still have a transfer for this month.
J'aimerais passer par l'orphelinat.	I would like to go through the pound.

Traduction des noms d'avatars Neopet, Petpet et Petpetpet
Français	Anglais	Abbréviation
Angelpuss	Angelpuss	Angelpuss
Blumaroo – Feu !	Blumaroo – Fire	Fire Blum / FB
Câlin	Huggy	Huggy
Coconut Jubjub	Coconut Jubjub	Coconut / Coco Jubjub / CJ
Draik – Eclos	Draik – Hatched	Draik
Grundo – Orange Pour Toujours	Grundo - Forever Orange	Orange Grundo / OG
Gruslen	Gruslen	Gruslen
Harris – Salut	Harris – Hi	Harris
Jetsam Chomp !	Jetsam Chomp !	Jetsam
Krawk Fantôme	Ghost Krawk	Krawk
Mazzew	Mazzew	Mazzew
Meowclops	Meowclops	Meowy
Mootix	Mootix	Mootix
Quadrapus	Quadrapus	Quad
Quiggle Île	Island Quiggle	Island Quiggle / IQ
Rose !	Pink !	Pink
Ruki – Momifié	Ruki – Mummified	Halloween Ruki / MR
Slorg	Slorg	Slorg
Snicklebeast	Snicklebeast	Snickle
Werelupe	Werelupe	Werelupe/Halloween Lupe
Wocky – Fête des Neiges	Wocky – Snow Day	Snow
Wocky Gris - soupir	Grey Wocky - sigh	Grey
Youpi !	Whee !	Snowbunny / SB

Traduction des noms d'avatars items
Français	Anglais	Abbréviation
Codestones !	Codestones !	Cods
Evil Fuzzle – BOO !	Evil Fuzzle – BOO !	Blue Evil Fuzzle
Fou d'orange	Mad About Orange	Orange
Je me moque du Pantadiable	I Taunt the Pantdevil	ITTPD
Je sens	I'm Smelly	Dung
Kiko Ninja	Kiko Ninja	Niten Hiroru
Vive la Neige !	Let It Snow !	Icy Snowflake / Icy
Chokato	Chokato	Chokato
Guerrier Grarrl	Grarrl Warrior	BGC (Bony Grarrl Club)
MSPP	MSPP	MSPP
Numéro six	Number Six	No. 6 / Adam
Petit Pois Super Attaque	Super Attack Pea !	SuAP
Reine Fyora	Queen Fyora	FQD
Zafara – Agent Double	Zafara Double Agent	ZDAP

Demande de combat pour un avatar Battledome

Certains avatars nécessitent de combattre un Neopet spécifique pour être obtenus. Il est fréquent de voir des gens chercher sur les forums l'adversaire nécessaire, et certains propriétaires sont assez généreux pour y offrir des combats. En général, l'utilisateur vous demandera de le laisser gagner afin qu'il puisse offrir des combats à plusieurs personnes de suite. Il est également important de ne pas utiliser d'armes pouvant rendre malade son Neopet (les Neopets malades ne peuvent pas se battre).

Titre du sujet
Laissez-moi combattre votre _____ s'il vous plaît ?	Let me battle your _____ please ?
Message
Bonjour ! Je voudrais combatre contre un _____ pour avoir l'avatar.	Hi ! I'm looking to battle against a _____ in order to get the avatar.
Je vais te laisser gagner et je n'utiliserai pas de poison.	I will let you win and I won't use any poison.

Traduction des noms d'avatars Battledome
Français	Anglais	Abbréviation
Tonu – Attaque !	Tonu – Charge !	Darigan Tonu
Jetsam – Combat ?	Jetsam – Wanna Fight ?	Jetsam

Recherche d'un objet à vendre ou échanger

À l'aide des forums, des Neomails et des notes au Centre des Échanges, nous pouvons trouver des vendeurs pour de nouveaux objets de galerie, des vêtements pour nos Neopets, des armes pour le Battledome, etc. Le forum du Centre NC permet également de mettre en relation ceux qui ont des échanges d'objets NC à faire. Il est important de noter que les objets neopoints s'échangent uniquement contre des neopoints ou d'autres objets neopoints, et que les objets neocrédits s'échangent uniquement contre d'autres objets neocrédits.

Titre du sujet
Je cherche _____	Searching / Seeking for _____
Je veux acheter _____	Looking to buy _____
Spécial forum NC
Recherche nom de l'objet	S _____ (S pour Searching)
Offre nom de l'objet	O _____ (O pour Offering)
Message
Bonjour ! J'aimerais acheter nom de l'objet pour ma galerie.	Hi ! I would like to buy _____ for my gallery.
Bonjour ! J'aimerais acheter nom du vêtement pour mon espèce du neopet.	Hi ! I would like to buy _____ for my espèce du neopet.
Je suis prêt(e) à payer ___ NP.	I am willing to pay ___ NP (pure).
J'échangerais contre cet/ces objet(s) : nom du/des objet(s).	I would trade for this/those : nom du/des objet(s).
J'échangerais contre x capsules boîtes cadeaux.	I would trade for x GBCs.

Vérification de prix ou de valeur (NP et NC)

Lorsque la valeur d'un objet nous est inconnue, on peut faire une demande de vérification sur les forums. Les anglophones appellent cela un « price check ».

Message
Quelle est la valeur de nom de l'objet ?	Price check on nom de l'objet

Échanges de Neopets

Pour échanger un Neopet et réussir à trouver son Neopet de rêve, c'est important de bien formuler sa demande. Pour voir la traduction anglaise d'une couleur, on peut visiter la Piscine de l'Arc-en-ciel en changeant la langue pour l'anglais. Les espèces demeurent les mêmes en anglais, à l'exception du Tchia, qui s'écrit Chia.

Titre du sujet
Je recherche _____	Searching for _____
J'échange nom du Neopet le espèce et couleur	Trading nom du Neopet the couleur, espèce
Message
Bonjour ! J'ai un espèce et couleur à échanger.	Hi ! I have a couleur, espèce to trade.
J'échangerais contre : espèces, couleurs, UCs.	I would trade for those : espèces, couleurs, UCs.
Il me reste un transfert pour ce mois.	I still have a transfer for this month.
J'aimerais passer par l'orphelinat.	I would like to go through the pound.

Remerciements (conclusion du message)

Cette section est indispensable. Elle complète tous les types de demandes et démontre de la politesse.

Merci !	Thanks !
Sentez-vous libres de rester et de discuter. (S'applique sur un forum.)	Feel free to stay and chat.
Vous pouvez me contacter sur ce forum / par neomail.	You can contact me on this board / by neomail.

Bavardage (bonus)

Cette section supplémentaire est pour les bavards ! On y retrouve quelques phrases simples qui peuvent être insérée dans un message pour faire la conversation. Cela peut être utile pour une application pour l'adoption de Neopets ou lorsqu'un prêteur veut vous connaître un peu.

Je viens du / de la pays, province.	I come from pays, province.
J'habite en / au / à pays ou ville.	I live in pays ou ville.
J'ai ___ ans.	I'm ___ years old.
Je joue à Neopets depuis ___ ans.	I've been playing Neopets for ___ years.
Mon Neopet de rêve est le espèce, couleur.	My dream Neopet is the couleur, espèce.
L'anglais n'est pas ma langue maternelle.	English is not my first language.
Je suis francophone.	I am francophone.

[1] Un ou plusieurs objets utilisés comme assurance lors d'un prêt. En anglais, le terme utilisé est collateral.

Métaneo